Cele szkolenia:

• Podniesienie poziomu umiejętności w zakresie tłumaczenia i interpretacji zagadnień dotyczących prawa spółek handlowych w języku angielskim
• Pokazanie najczęściej popełnianych błędów językowych i pułapek Legal English
• Przekazanie podstawowych, skutecznych rozwiązań stosowanych w interpretacji dokumentacji i procesie tworzenia i tłumaczenia umów w języku angielskim
• Wskazanie prawidłowych rozwiązań językowych dla szeroko pojętej dokumentacji, jaka występuje  w firmach
• Podniesienie poziomu umiejętności prowadzenia konwersacji w j. angielskim w zakresie zagadnień dotyczących prawa korporacyjnego, dokumentacji, umów oraz innych zagadnień wymagających użycia Legal English.

Korzyści:

• Podniesienie kompetencji językowych i swobody posługiwania się Legal English w kontaktach biznesowych
• Poszerzenie umiejętności posługiwania się językiem angielskim w aspekcie prawnym
• Zdobycie umiejętności tworzenia i tłumaczenia oficjalnych pism, listów oraz wybranej dokumentacji spółki
• Wzrost wiedzy w zakresie zastosowania Legal English w umowach i obszarze związanym z handlem
• Poszerzenie wiedzy w zakresie posługiwania odpowiednimi strukturami gramatycznymi, zwrotami, wyrażeniami, idiomami specyficznymi dla Legal English
• Poznanie zasad stosowania języka angielskiego prawniczego w negocjacjach

TERMINOLOGIA PRAWNICZA W JĘZYKU ANGIELSKIM – ZWIĄZANA Z DOKUMENTACJĄ SPÓŁEK

Cel: zapoznanie się z różnicami pomiędzy językiem potocznym (nieformalnym) a językiem prawa – mówionym i pisanym; zapoznanie się z podstawową terminologią niezbędną do swobodnego poruszania się w zakresie określonych działów prawa; poznanie zasad stosowania słownictwa i wyrażeń, rozumienie specjalistycznych wyrażeń

• Różnica pomiędzy językiem potocznym a językiem prawa używanym w spółkach
• Legalese – czyli język prawa
• Podstawowa terminologia związana z prawem cywilnym i prawem handlowym
• Prawo cywilne: zobowiązania, prawo umów, prawo rzeczowe
• Prawo spółek handlowych: podział spółek, powstanie – niezbędna dokumentacja, władze spółek, rozwiązanie
• Wyrażenia specjalistyczne
• ćwiczenie: Zmiana rejestru z potocznego na formalny; rozumienie tekstu prawniczego w języku angielskim

TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW I PISANIA NOTATEK, RAPORTÓW, PROTOKOŁÓW STRESZCZEŃ W JĘZYKU ANGIELSKIM Z ZASTOSOWANIEM SŁOWNICTWA PRAWNICZEGO

Cel: poznanie zasad pisania i tłumaczenia notatek, raportów, streszczeń i innych dokumentów z wykorzystaniem profesjonalnych sformułowań dotyczących prawa korporacyjnego

• Podstawowe zasady pisania i tłumaczenia dokumentów z wykorzystaniem profesjonalnych sformułowań dotyczących prawa korporacyjnego w języku angielskim
• Tłumaczenie i interpretacja kluczowych sformułowań i słownictwa – praca na przykładach
• Specjalistyczne wyrażenia dotyczące prawa spółek
• Powstanie i organizacja spółki – słownictwo i wyrażenia
• Memorandum wspólników/ akcjonariuszy
• Kluczowe zagadnienia dotyczące spółki matki, córki w j. angielskim
• KRS, ustanowienie i odwołanie prokury, - pełnomocnictwo
• odpowiedzialność członków władz spółek

UCHWAŁY WŁADZ SPÓŁEK – PISANIE, TŁUMACZENIE I INTERPRETACJA W JĘZYKU ANGIELSKIM

• Podstawowe zasady pisania i tłumaczenia
• Specjalistyczne wyrażenia związane z uchwałami
• Projekty uchwał
• Uchwały zarządu
• Uchwały rady nadzorczej
• Uchwały walnego zgromadzenie/ zgromadzenia wspólników

ĆWICZENIA – PRACA NA PRZYKŁADACH

• Utrwalanie kluczowego słownictwa
• Planowanie dokumentu
• Przytaczanie przepisów prawa
• Odwołania, kolokacje
• Stopień formalizmu
• Przydatne struktury i zwroty
• Czytanie ze zrozumieniem

WARSZTATY PRAKTYCZNE - SPORZĄDZANIE DOKUMENTU

• Uczestnicy sporządzają wybrane dokumenty na podstawie wytycznych prowadzącego oraz wzorów umów

UMOWY W JĘZYKU ANGIELSKIM – KLUCZOWE SŁOWNICTWO, NJAWAZNIEJSZE ZAPISY, PRZYKŁADY ISTOTNYCH PARAGRAFÓW

Cel: nabycie umiejętności rozumienia i tworzenia umów

• Podstawowe zasady pisania i tłumaczenia
• Elementy umów
• Najważniejsze klauzule umowne
• Zabezpieczenie należytego wykonania umowy
• Umowa sprzedaży – udziałów, towarów
• umowa o świadczenie usług
• Umowa najmu i dzierżawy
• Umowy z pracownikami
• Umowa kredytu i pożyczki
• ćwiczenie: Praca z tekstem – rozumienie i interpretacja treści umowy; sporządzanie umowy w języku angielskim

SPRAWOZDANIE FINANSOWE - FINANSOWA DOKUMENTACJA KORPORACYJNA

Cel: zapoznanie się z terminologią finansową niezbędną do zrozumienia i sporządzenia dokumentacji finansowej w języku angielskim

• wprowadzenie do terminologii finansowej
• podstawowe terminy finansowe
• Jak tłumaczyć i czytać kluczowe pozycje sprawozdań finansowych
• sprawozdania finansowe i jego elementy: bilans, rachunek zysków i strat, rachunek przepływów pieniężnych

ĆWICZENIE: Uzupełnianie treści sprawozdań finansowych

Szkolenie prowadzone głównie w języku angielskim – z elementami przekładu na język polski

*Wymagany poziom znajomości języka angielskiego: średnio-zaawansowany

Małgorzata Cyganik

Od ponad dziewięciu lat współpracuje z wieloma kancelariami prawniczymi oraz firmami międzynarodowymi w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, w szczególności z zakresu tekstów prawniczych i finansowych; Doradca i ekspert spółek kapitałowych w zakresie tworzenia dokumentacji prawnej w języku angielskim; Od 2002 r. na łamach Prawa Spółek oraz Monitora Prawnego opublikowała serię artykułów dotyczących dokumentacji korporacyjnej w języku angielskim; Autorka książki – Legal English – podręcznika do nauki języka angielskiego prawniczego, z głównym naciskiem na prawo spółek, przedstawiającym podstawowe różnice prawne pomiędzy polskim, angielskim i amerykańskim prawem spółek; Absolwentka Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy (język angielski) w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim oraz Filologii Hiszpańskiej i Iberoamerykańskiej na Uniwersytecie Warszawskim; Absolwentka wielu kursów, m.in. dla tłumaczy języka angielskiego przy sądzie arbitrażowym we Wrocławiu, posiada certyfikat tłumacza języka angielskiego, przy Katedrze UNESCO w Krakowie.

zgłoszenie do 03.02.2011 - 1 670 PLN
zgłoszenie od 04.02.2011 - 1 870 PLN

CENA ZAWIERA:

• uczestnictwo w szkoleniu dla 1 osoby
• materiały szkoleniowe, zaświadczeni ukończenia szkolenia
• poczęstunek podczas przerw
  *cena nie zawiera noclegu