• Uzyskanie wskazówek i porad pomocnych do tworzenia różnorodnych wzorów umów i kontraktów w języku angielskim, zawierających poprawną konstrukcję i uwzględniających specyfikę języka prawniczego
• Zmniejszenie popełnianych błędów w umowach sporządzanych w języku angielskim
• Poznanie najbardziej istotnych zagadnień językowych, zapisów prawnych w umowach, które sprawiają największe trudności
• Otrzymanie wytycznych do stosowania, które wyczulą na występujące, istotne różnice pomiędzy językiem prawniczym a tzw. językiem potoczny
• Uzyskanie wzorów umów w wersji anglojęzycznej i w wersji polskiej
   

I. BLOK 1 - ELEMENTY UMÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM

Cel: Poznanie zasad tłumaczenia i pisania umów, klauzul, stosowania słownictwa i wyrażeń, tworzenie konstrukcji umowy, rozumienie specjalistycznych wyrażeń

ZAGADNIENIA JĘZYKOWE NIEZBĘDNE PRZY TŁUMACZENIU LUB PISANIU UMÓW W J. ANG.

• Zapisy prawne w umowach – jak tłumaczyć i jak dokonywać zapisu, aby spełniał swój cel
• Zapisy, ustępy  najbardziej narażone na błędne tłumaczenie
• Elementy składowe umów w języku angielskim – w którym akapicie dokonywać konkretnych zapisów
• Najważniejsze klauzule umów – formułowanie i tłumaczenie

KONSTRUKCJE SFORMUŁOWAŃ PRAWNYCH W JĘZYKU ANGIELSKIM

• Język umów – jakie są różnice pomiędzy językiem potocznym a prawniczym
• Przesłanki ważności umowy -  Wymogi prawne i słownictwo użyte w umowie niezbędne, aby zapewnić przesłanki ważności dokumentu

KONSTRUKCJA UMOWY W JĘZYKU ANGIELSKIM

• 0znaczenie stron
• Postanowienia wstępne
• Świadczenia
• prawa i obowiązki
• Zabezpieczenia prawidłowego wykonania umowy
• 0dpowiedzialność stron – środki prawne przysługujące stronom
• Formy płatności
• Klauzula o zachowaniu poufności
• Język i prawo umowy
• Właściwość sądu
• Formy rozwiązania umowy – m.in. wypowiedzenie i odstąpienie

BLOK 2 – UMOWY W JĘZYKU ANGIELSKIM - WZORY

 Cel: Nabycie umiejętności rozumienia i tworzenia umów

ANALIZA UMÓW NA PODSTAWIE WZORÓW W WERSJI ANGIELSKO – POLSKIEJ

• Przykłady umów
• Słownictwo niezbędne do poruszania się w obrębie praw i obowiązków stron umowy
• Analiza przypadków na podstawie wzorów umów w wersji polski – angielskiej
• Analiza zapisów i zwrotów używanych w umowach
• Zabezpieczenie prawidłowego wykonania umowy w języku angielskim

PRACA NA PRZYKŁADACH UMÓW

• Umowa sprzedaży: nieruchomości, udziałów, towarów
• Umowa zastawu i zabezpieczenia - formy zabezpieczeń prawidłowego wykonania umowy
• Umowa o zachowaniu poufności
• Umowa o świadczenie usług
• Umowa agencyjna: ustanowienie agenta, przedstawiciela i prokurenta
• Pełnomocnictwo: ogólne i  rodzajowe w anglojęzycznej umowie
• Akt notarialny
• Umowa spółki
• Umowa kredytowa
• Umowa pożyczki
• Poręczenie i gwarancja

BLOK 3 – WARSZTATY PRAKTYCZNE – PRACA Z TEKSTEM

Cel: utrwalenie poznanych zasad w ćwiczeniach praktycznych

WARSZTATY PRAKTYCZNE – PRACA Z TEKSTEM

• Jak podczas sporządzania umów w języku angielskim lub ich odczytywania ustalić treść i zastosować do określonej sytuacji
• Jak dokonać prawidłowej interpretacji zapisów, biorąc pod uwagę obowiązujące normy prawne
• Jak Tworzyć ważne prawnie umowy - najczęściej popełniane błędy językowe w umowach, pułapki językowe, kolokacje językowe, archaizmy
• Powtarzające się zwroty

ĆWICZENIA – PRACA NA PRZYKŁADACH

• Utrwalanie kluczowego słownictwa
• Planowanie dokumentu
• Stopień formalizmu
• Przydatne struktury i zwroty
• Czytanie ze zrozumieniem

WARSZTATY PRAKTYCZNE - SPORZĄDZANIE DOKUMENTU

• Uczestnicy sporządzają wybrane dokumenty na podstawie wytycznych prowadzącego oraz wzorów umów

Szkolenie prowadzone głównie w języku angielskim – z elementami przekładu na język polski
 

Małgorzata Cyganik

• Od ponad ośmiu lat współpracuje z wieloma kancelariami prawniczymi oraz firmami międzynarodowymi w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, w szczególności z zakresu tekstów prawniczych i finansowych
  
• Doradca i ekspert spółek kapitałowych w zakresie tworzenia dokumentacji prawnej w języku angielskim
  
• Od 2002 r. na łamach „Prawa Spółek” oraz „Monitora Prawnego” opublikowała serię artykułów dotyczących dokumentacji korporacyjnej w języku angielskim
  
• Ukończyła pracę nad publikacją „Company Law” – podręcznikiem do nauki języka angielskiego prawniczego, z głównym naciskiem na prawo spółek, przedstawiającym podstawowe różnice prawne pomiędzy polskim, angielskim i amerykańskim prawem spółek
  
• Absolwentka Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy (język angielski) w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim oraz Filologii Hiszpańskiej i Iberoamerykańskiej na Uniwersytecie Warszawskim
  
• Absolwentka wielu kursów, m.in. dla tłumaczy języka angielskiego przy sądzie arbitrażowym we Wrocławiu, posiada certyfikat tłumacza języka angielskiego, przy Katedrze UNESCO w Krakowie
   

zgłoszenie do 04.06.2010 - 1 490 PLN
zgłoszenie od 05.06.2010 - 1 690 PLN