Korzyści długofalowe dla organizacji:

• Wzrosną kompetencje osób odpowiedzialnych za przygotowanie i odczytywanie umów handlowych i kontraktów w języku angielskim, w zakresie prawidłowej interpretacji umów - zgodnych z językiem prawniczym.
• Skróci się czas potrzebny do prawidłowej interpretacji, tłumaczenia lub przygotowania umów w języku angielskim.
  
• Wzrosną oszczędności poprzez zmniejszenie liczby zleceń wysyłanych do tłumaczenia (biura tłumaczeń).
  
• Zmniejszą się koszty związane z popełnianymi błędami w umowach i koniecznością ponoszenia szkód z tytułu błędnej interpretacji informacji zawartych w umowach, wprowadzania korekt, poprawek, wyjaśnień.
  
• Organizacja będzie miała możliwość używania wzorów umów i kontraktów w języku angielskim.

Korzyści dla uczestnika szkolenia:

• Podniesiesz poziom umiejętności w zakresie sporządzania/tłumaczenia i interpretacji umów handlowych i kontraktów w języku angielskim
  
• Poznasz najczęściej popełniane błędy językowe (pułapek językowych, kolokacji językowych, archaizmów) i efektywne rozwiązania stosowane w umowach
  
• Zdobędziesz umiejętności w zakresie prawidłowej konstrukcji poszczególnych elementów umów w języku angielskim (zgodnego ze specyfiką języka prawniczego)
  
• Uzyskasz wskazówki i porady pomocne w tworzeniu różnorodnych wzorów umów i kontraktów w języku angielskim, zawierających poprawną konstrukcję i uwzględniających specyfikę języka prawniczego
  
• Zmniejszysz ilość popełnianych błędów w umowach sporządzanych w języku angielskim
  
• Poznasz najbardziej istotne zagadnienia językowe, zapisy prawne w umowach, które sprawiają największe trudności
  
• Otrzymasz wytyczne dotyczące istotnych różnic pomiędzy językiem prawniczym, a tzw. językiem potoczny
  
• Uzyskasz wzory umów w wersji anglojęzycznej i w wersji polskiej

BLOK I - WPROWADZENIE DO JĘZYKA PRAWNICZEGO

Cel: Poznanie zasad tłumaczenia i pisania umów, klauzul, stosowania słownictwa i wyrażeń, tworzenie konstrukcji umowy, rozumienie specjalistycznych wyrażeń, umiejętność wyszukiwania właściwych terminów i sformułowań

Metodyka: Część wykładowa - teoretyczna i warsztatowa – praktyka poprzez rozwiązywanie ćwiczeń i tłumaczenie wyrażeń i zapisów umownych

ZAGADNIENIA JĘZYKOWE NIEZBĘDNE PRZY TŁUMACZENIU LUB PISANIU UMÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM

• Cechy języka angielskiego prawniczego – omówienie podstawowych zasad gramatycznych i leksykalno-składniowych niezbędnych przy formułowaniu tekstów prawniczych, w tym w szczególności umów
• Istotność kontekstu – wieloznaczność terminów i sformułowań w zależności od rodzaju tekstu, w jakim występują – gdzie należy sprawdzać/wyszukiwać znaczenie terminów specjalistycznych
• Język umów – jakie są różnice pomiędzy językiem potocznym a prawniczym
• Odwołania w tekście prawniczym – czyli w jaki sposób dokonywać odniesień do podstaw prawnych – omówienie podstawowych rodzajów aktów prawodawczych
• Podział dokumentu – artykuły, paragrafy, ustępy, itp. i ich odpowiedniki w dokumentach angielskojęzycznych
• Wyrażenia wprowadzające w błąd – omówienie sformułowań, których dosłowne znaczenie często jest dalekie od rzeczywistego
• Błędy w tłumaczeniach – czyli jakich częstych omyłek należy unikać

KONSTRUKCJA UMOWY W JĘZYKU ANGIELSKIM

• Najważniejsze klauzule umów – omówienie znaczenia poszczególnych klauzul, ich formułowanie i tłumaczenie - w którym akapicie dokonywać konkretnych zapisów – ze szczególnym naciskiem na terminologię i frazeologię
• Nazwa, oznaczenie stron, postanowienia wstępne – umowy nazwane i nienazwane, rodzaje podmiotów prawnych i ich podstawowe cechy, rola preambuły i definicji umownych
• Świadczenia, prawa i obowiązki – rodzaje świadczeń, formułowanie zobowiązań i uprawnień
• Zabezpieczenia prawidłowego wykonania umowy – podstawowe formy zabezpieczeń w prawie polskim i anglosaskim – w jaki sposób są ustanawiane, egzekwowane i zwalniane
• Odpowiedzialność stron – kiedy strony ponoszą odpowiedzialność umowną oraz w jaki sposób można ją ograniczyć lub wyłączyć
• Środki prawne przysługujące stronom – pojęcie naruszenia, szkody i odszkodowania oraz innych praw umożliwiających stronie poszkodowanej dochodzenie roszczeń, zrzeczenie się praw i roszczeń
• Formy płatności – przedpłata, zaliczka, zadatek, płatność ratalna, kompensata, itp.
• Klauzula o zachowaniu poufności – definicja informacji poufnych, omówienie treści klauzuli oraz wyłączenia poufności
• Język i prawo umowy, właściwość sądu, arbitraż – omówienie treści klauzul
• Formy rozwiązania umowy – rodzaje wypowiedzenia i odstąpienie i wiele innych klauzul omówionych na przykładach angielskojęzycznych
• Tłumaczenie klauzul umownych z języka angielskiego na język polski

BLOK II - UMOWY W JĘZYKU ANGIELSKIM - WZORY

Cel: Nabycie umiejętności rozumienia i tłumaczenia umów – zapoznanie się z technikami ułatwiającymi czytanie ze zrozumieniem

ANALIZA UMÓW NA PODSTAWIE WZORÓW W RÓŻNYCH WERSJACH JĘZYKOWYCH

• Zasady tłumaczenia umów
• Przygotowanie terminologii charakterystycznej dla danego rodzaju umowy
• Pobieżne czytanie – rola zrozumienia ogólnej intencji stron i podstawowych cech umowy
• Czytanie szczegółowe – czyli jak czytać, aby nie pominąć istotnych elementów

ANALIZA PRZYKŁADOWYCH UMÓW I PRACA Z TEKSTEM – WYKŁAD POŁĄCZONY Z WARSZTATAMI PRAKTYCZNYMI

Umowa sprzedaży:

• nieruchomości – pierwsze podejście do tłumaczenia z języka polskiego na angielski – wprowadzenie w życie omawianej teorii – ćwiczenie ma na celu uświadomienie uczestnikom tego, w jak dalekim stopniu tekst wyjściowy może odbiegać literalnie od tekstu końcowego tłumaczenia oraz wskazanie kolejne „sztuczki” ułatwiającej tłumaczenie
• udziałów – wprowadzenie do terminologii dotyczącej prawa spółek – główny nacisk na formułowanie zapewnień umownych

Umowa zastawu i zabezpieczenia:

• powtórzenie terminologii dotyczące form zabezpieczeń prawidłowego wykonania umowy
• praca z tekstem:
• w języku polskim – nacisk na terminologię związaną z ustanowieniem zabezpieczenia
• w języku angielskim – wskazówki dotyczące tego, jak należy rozpocząć pracę ze skomplikowanym tekstem w języku angielskim – czytanie pobieżne i szczegółowe; trudności językowe wynikające z różnic systemów prawnych na podstawie fragmentów umowy pożyczki

Umowa o zachowaniu poufności:

• utrwalenie terminologii i tłumaczenie wybranych fragmentów umowy w języku angielskim
• Pełnomocnictwo: ogólne i rodzajowe w anglojęzycznej umowie
• Akt notarialny – rola formy prawnej w Polsce i krajach anglosaskich; praca z dokumentem w obu wersjach językowych w celu zapoznania się z terminologią
• Umowa spółki
• omówienie terminologii dotyczącej prawa spółek – różnice pomiędzy prawem polskim a anglosaskim będące przyczyną najczęstszych omyłek
• praca z dokumentem – tłumaczenie wybranych fragmentów (kapitał zakładowy, udziały, organy spółek)

BLOK III - WARSZTATY PRAKTYCZNE

Cel: utrwalenie poznanych zasad w ćwiczeniach praktycznych

WARSZTATY PRAKTYCZNE - SPORZĄDZANIE DOKUMENTU

Uczestnicy sporządzają wybrane dokumenty na podstawie wytycznych prowadzącego oraz wzorów umów

*Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, powielanie i wykorzystywanie części lub całości informacji, programów konferencji, kursów i seminariów zawartych w ofercie Langas Group w formie elektronicznej lub jakiejkolwiek innej bez zgody autora zabronione.

Część wykładowa - teoretyczna i warsztatowa – praktyka poprzez rozwiązywanie ćwiczeń i tłumaczenie wyrażeń i zapisów umownych

Małgorzata Cyganik

Od ponad dziewięciu lat współpracuje z wieloma kancelariami prawniczymi oraz firmami międzynarodowymi w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, w szczególności z zakresu tekstów prawniczych i finansowych; Doradca i ekspert spółek kapitałowych w zakresie tworzenia dokumentacji prawnej w języku angielskim; Od 2002 r. na łamach Prawa Spółek oraz Monitora Prawnego opublikowała serię artykułów dotyczących dokumentacji korporacyjnej w języku angielskim; Autorka książki – Legal English – podręcznika do nauki języka angielskiego prawniczego, z głównym naciskiem na prawo spółek, przedstawiającym podstawowe różnice prawne pomiędzy polskim, angielskim i amerykańskim prawem spółek; Absolwentka Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy (język angielski) w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim oraz Filologii Hiszpańskiej i Iberoamerykańskiej na Uniwersytecie Warszawskim; Absolwentka wielu kursów, m.in. dla tłumaczy języka angielskiego przy sądzie arbitrażowym we Wrocławiu, posiada certyfikat tłumacza języka angielskiego, przy Katedrze UNESCO w Krakowie.

zgłoszenie do 07.06.2012 - 1 270 PLN
zgłoszenie od 08.06.2012 - 1 670 PLN

Cena zawiera:

• uczestnictwo w szkoleniu dla jednej osoby, materiały szkoleniowe, certyfikat
• obiady, poczęstunek podczas przerw

* cena nie zawiera noclegu