• Podniesienie poziomu umiejętności w zakresie interpretacji danych dotyczących finansów organizacji w języku angielskim
  
• Pokazanie najczęściej popełnianych błędów językowych (pułapek językowych, kolokacji językowych, archaizmów) i efektywnych rozwiązań stosowanych przy tworzeniu informacji dotyczących audytów, podatków, księgowości języku angielskim
  
• Przekazanie wiedzy w zakresie prawidłowego tłumaczenia i posługiwania się danymi finansowymi, wskaźnikami, informacjami zawartymi w sprawozdaniach finansowych w języku angielskim
  
• Podniesienie poziomu umiejętności interpretacji i tworzenia dokumentacji finansowej w języku angielskim

Dzień I

JAK CZYTAĆ LICZBY?
Cel: Wprowadzenie/ powtórzenie umiejętności czytania liczb i obliczeń matematycznych

• Ułamki, dziesiętne, procenty, cyfry i liczby
  
• Rachowanie – jak wyjaśniać obliczenia?
  
• Wielkości wyrażone w walutach obcych – jak przeliczać waluty?
  
• Liczby jako przymiotniki – podstawowe błędy
  

ĆWICZENIE: Odczytywanie danych finansowych, obliczeń matematycznych, wzorów, etc.

POWIĄZANIA KAPITAŁOWE W SPÓŁKACH
Cel: Zapoznanie się z terminologią objaśniającą powiązania kapitałowe pomiędzy spółkami, ujmowane w sprawozdaniach finansowych

• Czym są powiązania kapitałowe i jak powstają?
  
• Holding, konglomerat
  
• Spółki zależne, powiązane, stowarzyszone i dominujące
  
• Alians strategiczny
  
• Łączenie się spółek – podstawowe formy konsolidacji
  

ĆWICZENIE: Objaśnianie powiązań kapitałowych w spółkach uczestników

PROWADZENIE KSIĄG RACHUNKOWYCH
Cel: Objaśnienie podstawowych zasad rachunkowości ujętych w sprawozdaniach finansowych – kluczowe słownictwo i zwroty

• Zasada podwójnego zapisu, Zasada periodyzacji
  
• Księgi rachunkowe, Dowody księgowe
  
• Zestawienie obrotów i sald, Zobowiązania i należności
  
• Księgowość a rachunkowość, Zasady rachunkowości:
  
• Zasady podstawowe – nadrzędne: kontynuacji działania, memoriału, współmierności, kasowa, ciągłości, ostrożności (ostrożnej wyceny), przewagi treści nad formą, istotności, prawdziwego i rzetelnego obrazu
  
• Zasady szczegółowe – podrzędne: porównywalności sprawozdań, terminowości i aktualności, wiarygodności, bezstronności.

ĆWICZENIE: Przedstawianie zasad polityki rachunkowości przyjętych w przykładowych spółkach

USTAWA O RACHUNKOWOŚCI A IFRS
Cel: Zapoznanie się z najważniejszymi terminami związanymi z rachunkowością oraz nabycie umiejętności ich definiowania

• Definicje – terminologia niezbędna do sporządzania sprawozdań finansowych w języku angielskim
  
• Jakie są podstawowe różnice terminologiczne?

ĆWICZENIE: Definiowanie terminów związanych z rachunkowością

Dzień II

JĘZYK ANGIELSKI W DOKUMENTACH FINANSOWYCH
Cel: Zapoznanie się z dokumentami finansowymi sporządzonymi w języku angielskim; utrwalenie słownictwa wprowadzonego w poprzednich blokach tematycznych

• Sprawozdawczość finansowa – czym jest i dla kogo jest przygotowywana?
  
• Wprowadzenie do sprawozdania finansowego – jakie informacje muszą się w niej zawrzeć?
  
• Sprawozdania finansowe – co zawierają i jaki jest ich cel?
  
• Bilans: majątek trwały: majątek obrotowy, kapitał własny, kapitał obcy, rezerwy, zobowiązania, rozliczenia międzyokresowe,
  
• Rachunek zysków i strat: przychody, koszty, wydatki, zyski zatrzymane/strata niepokryta
  
• Rachunek przepływów pieniężnych: działalność operacyjna, działalność finansowa, działalność inwestycyjna,
  
• Zestawienie zmian w kapitale: informacja dodatkowa, sprawozdanie zarządu z działalności
  
• ĆWICZENIE: Tłumaczenie sprawozdania finansowego na język angielski

WSKAŹNIKI FINANSOWE
Cel: zapoznanie się z istotnymi wskaźnikami finansowymi obliczanymi na podstawie danych ze sprawozdań finansowych

• Wskaźniki rentowności, płynności
  
• Wskaźniki płynności finansowej
  
• Wskaźniki rynkowe, Zarządzanie długiem
  

ĆWICZENIE: Odnajdowanie danych niezbędnych do wyliczenia wskaźników finansowych na podstawie omówionych dokumentów finansowych

AUDYT FINANSOWY
Cel: Wprowadzenie słownictwa związanego z audytem

• Wewnętrzny i zewnętrzny – kto go przeprowadza i w jakim celu?
  
• Lista zagadnień, które mogą być przedmiotem audytu
  

ĆWICZENIE: opis zagadnień omawianych podczas audytu w spółce

PODATKI
Cel: Zapoznanie się z terminologią finansową; czytanie i wypełnianie zeznań podatkowych

• Rodzaje podatków, obliczenie należnego podatku
  
• Podstawa opodatkowania, odliczenia i potrącenia od podatku, ulgi podatkowe, unikanie podatków
  
• Zeznanie podatkowe
  

ĆWICZENIE: Przetłumaczenie zeznania podatkowego na język angielski

Dyskusje, wymiana wiedzy i doświadczeń zawodowych uczestników, zadania łączące merytoryczną wiedzę finansową - ze specjalistycznym finansowym słownictwem angielskim, praca w grupach, studia przypadków. Nauka tłumaczenia ustnego z języka finansowego polskiego na język finansowy angielski i odwrotnie – umiejętności znacznie poprawiającej płynność mówienia po angielsku.

Wymagany poziom znajomości języka angielskiego: min. Intermediate

Małgorzata Cyganik

• Od ponad ośmiu lat współpracuje z wieloma kancelariami prawniczymi oraz firmami międzynarodowymi w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, w szczególności z zakresu tekstów prawniczych i finansowych
  
• Doradca i ekspert spółek kapitałowych w zakresie tworzenia dokumentacji prawnej w języku angielskim
  
• Od 2002 r. na łamach „Prawa Spółek” oraz „Monitora Prawnego” opublikowała serię artykułów dotyczących dokumentacji korporacyjnej w języku angielskim
  
• Ukończyła pracę nad publikacją „Company Law” – podręcznikiem do nauki języka angielskiego prawniczego, z głównym naciskiem na prawo spółek, przedstawiającym podstawowe różnice prawne pomiędzy polskim, angielskim i amerykańskim prawem spółek
  
• Absolwentka Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy (język angielski) w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim oraz Filologii Hiszpańskiej i Iberoamerykańskiej na Uniwersytecie Warszawskim
  
• Absolwentka wielu kursów, m.in. dla tłumaczy języka angielskiego przy sądzie arbitrażowym we Wrocławiu, posiada certyfikat tłumacza języka angielskiego, przy Katedrze UNESCO w Krakowie
   

zgłoszenie do 30.05.2010 - 1670 PLN
zgłoszenie od 31.05.2010 - 1870 PLN

CENA ZAWIERA:
• uczestnictwo w szkoleniu dla 1 osoby
• materiały szkoleniowe, zaświadczeni ukończenia szkolenia
• poczęstunek podczas przerw
*cena nie zawiera noclegu